Norsk som andrespråk

Denne boka er en metodisk veiledning for undervisning av voksne minoritetsspråklige som har lite eller ingen skolegang. Det er få erfaringer å bygge på i denne undervisningen og vanskelig å finne egnet undervisningsmateriell. Forfatterne har derfor lagt vekt på forslag til materiell ved siden av ulike metodiske tilnærminger/metoder. I 1998 kom det en ny opplæringsplan, nye rammer og retningslinjer for opplæringen i norsk med samfunnskunnskap for voksne innvandrere. Dette innebærer blant annet at de deltakerne som har lite eller ingen skolegang får langt flere timer til å lære å snakke norsk, til å lære å lese og skrive og til å orientere seg om norske samfunnsforhold. Forfatterne av boka tar for seg noen av de problemstillingene lærerne vil møte i undervisningen, og gir konkrete forslag til hvordan den kan legges opp for å bli relevant og forståelig for deltakerne. Det er lagt spesiell vekt på temaundervisning, muntlig undervisning og lese- og skriveopplæring. Boka er en oppfølging av forskningsprosjektet "Alfabetiseringstilbudet for voksne innvandrere" som er gjengitt i boka Alfa og Omega som kom ut på Novus forlag i 1996.InnholdDel 1: Mening og forståelse, forutsetning for læring Voksne i læringssituasjonen Deltakersamtalen - et nyttig redskap for læreren og deltakeren Å lære å lære blir en del av undervisningen Om å bruke bilder i undervisningen Temaundervisning Tre eksempler på temaundervisning Del 2: Den muntlige språkopplæringen Talespråkets rolle i begynnerundervisningen Arbeidsmåter i den muntlige andrespråksundervisningen Del 3: Lese- og skriveopplæringen Formidler skolen den skrivekyndigheten som deltakerne trenger? Alfabetisering er mer enn å lære bokstavene Begynneropplæring i lesing og skriving - en helhetlig tilnærming fra starten av Om tekstene og arbeidet med dem Forslag til rekster som kan brukes i undervisningen Hvordan kan vi arbeide med tekstene? Noen undervisningseksempler.

Utviklingen av grunnskoletilbudet til elever fra språklige minoriteterDet norske skoleverket er i støpeskjeen. Vi har nettopp fått ny struktur og nye fagplaner for den videregående skole, og nå står grunnskolen for tur. Siden den forrige mønsterplanen for grunnskolen ble vedtatt i 1987, har andelen av elever fra språklige minoriteter økt sterkt, og det har også vært mer debatt om undervisningstilbudene til minoritetselevene enn tidligere. Denne boka er skrevet som et bidrag til denne debatten. Forfatter-ne kommer fra ulike fagområder (anvendt språkvitenskap, norsk som andrespråk, spesialpedagogikk og psykologi), men alle har hatt tospråklighet og/eller skolesituasjonen for elever fra språklige minoriteter som sitt primære arbeids- og interesseområde i mange år. Blant de spørsmålene de tar opp, er den kulturelle og politiske forståelsesrammen for debatten om språklige minoriteter i skoleverket, morsmålets og andrespråkets rolle i undervisningstilbudet for elever fra språklige minoriteter, undervisningsorganisering, myter om tospråklighet, hvordan lærere vurderer elevenes forutsetninger, og hva vi kan lære av å studere elever med suksess.